【話你知】
字幕組是指將原本無字幕的外語影視節目配上字幕，或對外語字幕進行繙譯的愛好者團體，不以營利為目的，旨在傳播和分享。內地字幕組種類繁多，包括美、日、韓、歐的電影、電視劇、動畫、綜藝節目等，以美劇字幕組影響最大。
製外掛字幕減犯法風險
最初字幕很多源自射手網，在這裏影音原件被稱之為「鮮肉」，無數譯者默默耕耘，譯完將字幕檔「射」（指發佈）上網……字幕組出品一般有3種形式：只發佈字幕檔；字幕與影片合成單一檔發行；近年較多將字幕與影片分拆成不同檔發放，製作外掛字幕以減低犯法風險。目前未有字幕組被檢控的案例。
按慣例繙譯字幕也屬著作衍生品，需獲授權，內地《著作權法》個人製作不以營利為目的、僅供學習交流研究用並不犯法，但在網上公開傳播則有侵權之嫌，亦有盜版製作者拿字幕組的作品製成盜版碟賣錢。2009年廣電總局曾收緊網絡視聽節目內容管理，不少字幕組將服務器遷到海外。
資料來源：《蘋果》資料室