香港電影譯名妙作層出不窮，那一頭《7步成屍》還未笑完，這一頭又來了《聖瘟神正傳》，前者你只要稍微聽過曹植被哥哥逼害的故事，就會忍不住為出其不意的借詩還魂咧開嘴嘻嘻哈哈，後者則必須對照英文原名《St Vincent》，才能領略翻譯者的鬼馬。我立即想起頭上冠着同一洋名的網絡朋友書先生，打算將海報貼上微博獻給他作聖誕禮物，誰不知試了幾次都不成功，屢屢獲得「內容違法」禁制令──真奇怪，難道自己知自己事的當政者，把有影射之嫌的「瘟神」列為敏感詞了嗎？但那是地道廣東詞彙呀，滿口普通話的北佬不可能明白的，於是三更半夜作出深刻自我檢討，突然恍然大悟：一定是早前貼了幾張佔鐘佔旺的現場相片，遭好事之徒舉報，地盤被奉守鴕鳥政策的新浪封閉作為懲戒，白白喪失了發言權。
巡視金鐘佔領區感動極了，那是中信清場前一晚，台上演講有紋有路，台下同學鴉雀無聲，一排排帳幕在昏黃路燈映照下使人疑心進了一條叫烏托邦的村落，氣氛平和寧靜，任何曾經擁有青春美夢的過來人，都會誠懇祝福他們心想事成。但是我返港後目擊的最壯觀場面，不是這裏是銅鑼灣：不不，並非電車路崇光百貨對開那一截，而是蘋果店外的行人道。光天化日擺了二三十個攤位，清一色出售新鮮上市的iPhone 6，紙牌標明「大金」「小銀」「大黑」「小白」，店內遭搶購一空的潮物，店外施施然炒賣。這些大叔大嬸手上都持有流動小販牌照嗎？店主眼見利益被剝削，可曾致電有關部門尋求協助？納稅人供養為民服務的警察，怎麼如此慈祥？