問：人家問May I borrow your pen?（可以借你的筆用用嗎？）同意借筆應說Here it is還是Here you are？
答：Here it is / Here they are可以表示「（要找的東西）在這裏」，也可表示「這就是（你要的東西）」，例如：（1）Where are my keys? Oh, here they are（我的鑰匙哪裏去了？啊，在這裏）。（2）"Can you pass me the sugar please?" "Here it is."（「把糖遞給我好嗎？」「好，給你，拿着。」）
Here you are則可以表示「（你要找的東西）在這裏」，也可表示「這就是（你要的東西）」，例如：（1）Here you are. This is the bunch of keys you were looking for（看，這就是你要找的那串鑰匙）。（2）"Can you pass me the sugar please?" "Here you are."
由此可見，Here it is和Here you are往往通用。要回答May I borrow your pen?以下兩個說法都正確：Yes, of course you may. Here it is / Here you are。
問：查字典，allege是「聲稱」，但這個字今天多解作「指控」，對嗎？
答：Allege是「聲稱但未有證實」，並沒有「指控」的意思，an alleged thief與其譯作「被指控的罪犯」，不如譯做「疑犯」。「他自稱見到火星人」英文可譯做He alleged that he had met a Martian，而「據說，他是無辜的」則可譯做It is alleged that he is innocent / He is alleged to be innocent。Allege是審案未決時常用的字，讀者也許因此覺得和「指控」有關。