問：以下一句，哪個選擇正確？──She has lost a / one gold watch（她丟了隻金錶）。
答：這一句一般會用a。這個a是冠詞（article），沒有特別意思；one解作「一」，則是用於計算的字，所以，要強調數目，就應該用one，例如：She has lost one gold watch, two diamond rings, and three pearl necklaces（她丟了一隻金錶，兩枚鑽石戒指，三串珍珠項鍊）。又請比較以下兩句：（1）So far one student has enrolled for the photography class（到目前為止，攝影班有一個學生報名參加）。（2）He is a student who has enrolled for the photography class（他是報了名參加攝影班的一個學生）。第一句着重數目，所以用one；第二句着眼點不在人數，所以用a。
當然，a / an和one有時可以通用，例如：（1）I have waited for an / one hour（我等了一小時）。（2）A / One coffee and two lemonades please（要一杯咖啡，兩杯檸檬水）。
問：Halloween和All Saints' Day中文怎樣翻譯？
答：查《牛津簡明英漢雙解詞典》，All Saints' Day是十一月一日，譯做「萬聖節」；Halloween是十月三十一日，譯做「萬聖節前夕」。事實上，Halloween就是All Hallow Even的縮寫：hallow即「聖」，even古英語等於eve（前夕）。不過，Halloween今天已成為民間玩樂的日子，沒有什麼宗教意味，All Saints' Day相形之下，黯然失色。臺灣《新知識英漢詞典》「英美兩國的節慶」專頁，逕稱Halloween為「萬聖節」，並不奇怪。