問：有自稱英文專家者在報上說：Our hero Lee Wai-sze has won again in another cycling race（我們的英雄李慧詩，又在一場腳踏車競賽之中獲勝）。句中has一字是不是應刪去？又again和another兩字，語意重複，是不是應刪去其一？
答：我不知道誰會自稱「英文專家」，但again和another連用，以加強語氣，十分常見，不能算是語意重複。要語氣再強一點，another之前還可加yet字。企鵝出版社 Tales from the Thousand and One Nights （一千零一夜故事選）有"The Historic Fart"故事，其中一句，說婚禮中的新娘，可供參考：The bride was displayed, according to custom, in seven different robes --and again in yet another robe as befitted such a grand occasion（根據習俗，新娘連換七襲長袍亮相，然後再換一襲，隆重非常）。
至於has won的has，刪去反而不美。說最近發生的事，假如沒有確切說出發生的時間，那麼，動詞用現在完成式，是絕對正確的。例如彭定康十天之前為香港民主運動執言，今天你可以說：Chris Patten has spoken up for the cause of democracy in Hong Kong。這一句的has spoken up，改為過去式spoke up，或會使人覺得所述事情已是很久之前的事，和現在無關，除非寫明日期，例如：Chris Patten spoke up on 4 November for the cause of democracy in Hong Kong。
讀者示下那一句，我覺得唯一不妥當的，是把運動得獎者尊為「英雄」。但這和英文無關了。