說出來不可置信：移船就磡的觀劇地圖，這個月新添上的地標是……新加坡！三四個月前靈通朋友傳來訊息，我的心肝寶貝市川海老蔵竟然打算拉隊赴獅城演《連獅子》，雖然同場的是能劇《石橋》，並非純歌舞伎節目，也立即令我高高興興修改下半年行程，將原定的回鄉探親日期推後兩個禮拜。蝦哥這個富教育意義的《古典誘惑》系列，在日本已推行多年，旨在讓年輕人接觸日漸式微的傳統表演藝術，想不到第一個海外共榮目的地，既不是香港台北也不是紐約巴黎，而是日軍一度佔領的荒蕪南洋小島。劇院設在豪客一擲千金的賭場內，委實散發精神錯亂氣質，某位大鼻的當地知名建築師便以不屑的語氣，嚴拒以赴澳門欣賞《水舞間》的心情出席此盛會，色迷心竅的粉絲倒一點也不介意，期待在東京歌舞伎座和京都南座以外，當一次異人館座上客──江戶時期的平民娛樂場所，不也開設在三教九流濟濟一堂的繁華地麼？
來不及早機去晚機返的香港讀者勿着急，下星期你們同樣有置身「錯誤」空間觀看舶來劇種的珍貴機會：倫敦莎士比亞環球劇場在演藝學院歌劇院演出《仲夏夜之夢》。習慣了在南岸那間仿古露天劇場和莎翁幽會，覺得自己和他是同代人，除非逼不得已，不肯把見面地點改在其他地方，就連去年《第十二夜》搬到泰晤士河另一邊的旺區公演，阿波羅劇院的舞台裝飾成大本營格局，都認為有點委屈Mark Rylance。我們的APA自然不具十六十七世紀英格蘭氛圍，不過堅持優質等於搵自己笨，只有抱住粗食粗肥宗旨，才能大量吸收文化養料。