問：「是你開走了我的汽車？」這問題，以下哪個英文說法正確？──You take / took my car?
答：這句英文，純粹靠句末提高語氣表達疑問，沒有用倒裝法（inversion），即沒有把動詞或輔助動詞置於主詞（subject）之前，文法上和一般敍述句（statement）無異，所以，說過去的事，動詞就應用過去式：You took my car?
有時，問句會連主詞都畧去，例如：（1）Seen him?（= Have you seen him?見到他了嗎？）（2）Make it?（= Did you make it?成功了嗎？）這兩句，其實都用了一般問句的倒裝法，只是畧去了輔助動詞和主詞。所以，雖然是說過去的事，第二句的動詞卻用原形（infinitive）而不用過去式made。
問：要問「你如何幾十年都保持這個髮型的？」以下譯文哪兩個選擇較好？──How can/could you keep/have kept the same hairstyle for decades ?
答：保持同一髮型，應是意願而非能力的問題，所以譯文不宜用can/could（能夠）。「你怎麼幾十年都留同一髮型？」英文可以說：Why have you worn / kept / maintained the same hairstyle for decades?
「你是怎樣保持身材幾十年不變的？」這個問題關乎能力多於意願，可以用manage一字表達「雖然困難，但也能夠」的意思，可翻譯如下：How have you managed to keep your figure for decades?