問：八月中旬，香港首富李嘉誠談香港政制改革，新聞稿的英文翻譯，先生認為怎樣？
答：李嘉誠那段話的第一句是：「政制發展，是鞏固香港法治關鍵的一步。」新聞稿譯文是：The progress towards democracy is the foundation to fortify the rule of law in Hong Kong（邁向民主，是堡壘般保護香港法治的地基）。按「政制發展」不等於「邁向民主」，而「邁向民主」究竟是法治的「堡壘」（fort）還是「地基」（foundation），教人摸不着頭腦。原文其實最好改用簡單英文翻譯：To reinforce the rule of law in Hong Kong, political reform is a must。
又李嘉誠說：「爭取民主的努力，每一步，也不會是徒勞無功的任務。」新聞稿譯文是：Every effort for democracy will not be a vain struggle（為民主的每一分努力，都不會是一場徒勞的奮鬥）。把「每一分努力」（every effort）都當作「一場奮鬥」（a struggle），未免奇怪。其實漫長的民主奮鬥只有一場，其間志士仁人的努力卻有千般。這應該也是李嘉誠原文的意思，宜改譯如下：No effort is ever lost in the struggle for democracy。
又李嘉誠說：「我們表述不同訴求，不同擔憂，也是文明社會正常的現象。」這「文明社會」，英文應是civilised society，新聞稿譯文卻作civil society（公民社會），這又是一奇。總之，譯文通篇九十字，幾乎字字奇怪，這裏限於篇幅，明天再談。