「……愛德華．霍珀屬於這樣一類藝術家，其作品充滿憂傷──他是繪畫界的巴赫或萊昂納德．科恩。孤獨是藝術的核心主題。……」
另有注釋：萊昂納德 · 科恩Leonard Cohen（1934— ），來自加拿大小城蒙特利爾的都市遊吟詩人，以低沉的嗓音吟唱自己撰寫的詩歌而聞名。
我以為自己讀錯，因為 「 萊昂納德．科恩」與我們熟知及通用的Leonard Cohan從字面到音色都未免相去太遠。「小城蒙特利爾……」則更離譜！
當然，內地普遍城市標準動輒以千萬人口以上，才算得上都市。49年的北京、上海、廣州，雖說三大城市，人口不過百多萬左右，城區範圍有限。隨後北京擴張至天津界、上海至蘇州杭州界、番禺從化增城都納入了廣州；我們都明白終有一天，Plan A：深圳納入香港。香港如若搞得不好；Plan B：香港納入深圳。
總之強國概念，都會；沒三兩千萬人口也非得千五萬以上。所以翻譯的人，會將蒙特利爾注釋為小城市。
我們在加拿大唸書的歲月，Montreal叫「滿地可」，當時世上蘇聯以外幅員至遼闊國度的首席都會，比後來居上的英語城市多倫多無論在經濟、文化（McGill大學曾經世上知名學府，一度相比多倫多大學或皇后大學更領風騷）、風度方方面面都超越。她是巴黎以外，世上操法語城市的第二大中心，地位舉足輕重；可惜一場魁北克獨立運動嚇阻了投資者，自此影響力並重要性一落千丈，落後多倫多。
總的來說，滿地可是加拿大繼多倫多後最大都會，絕非小城市！翻譯者如此謬誤，如若原著者──英倫當時得令才子 Alain de Botton（被譯作阿蘭．德波頓，德=de，沒有與波頓分隔已出錯 ）得知作品On Seeing and Noticing（內地譯 《無聊的魅力》）出現望似微不足道，卻是老鼠屎搞砸了一鍋粥，為讀者留下滿不是味兒，有何感想？
見內地出版了日本旅遊書籍權威「大寶石」一系列簡體字版 《走遍全球》，置下十幾套。讀來見它翻譯「墨魚汁黑飯」Risotto Nero為「意式茄汁燴肉飯」，如此粗糙誤導，即時胃口大翻！