戥腳的劉江華和邱騰華,因在政府高官與學聯代表對話時無話可對,零發言陪坐兩小時,竟比主角搶鏡。受恥笑度較高之劉更一夜爆紅,化身垃圾桶、廢柴、木偶、壞了的錄音機、路障、花生友……
不過我覺得二人似「妹娣」──其實亦疑惑:「為什麼在靈堂祭台兩側的紙紮公仔,一個叫妹仔一個叫娣仔?」
「娣」是女部,從前深閨婦女出門有近身侍婢陪嫁妹隨行,稱「家生妹仔」或「家生娣」。還有封建社會恨添丁,生女(甚至幾個)後想下一胎帶個細佬來,便改為「帶娣」、「招娣」、「來娣」。字典中也指諸妾中幼者曰「娣」。
為此我特地請教殯儀業負責人,問打堂齋包括些什麼紙紮?「仙鶴柳旛、牌位、沐浴房、望鄉台、金銀橋、橋燈、橋公、紅大槓、全衣、金銀山、紅白旛、文明轎、轎伕、洋樓、花園、夾萬……還有妹娣。」──她說,「妹娣」一女一男婢僕,傳統已這樣稱呼的。
後來查廣東民俗大觀、中國地方志民俗資料……男丁貴而賤名使易育者喚蝦仔狗仔娣仔──可見男亦可用。
因「三姓家奴」我間接追溯了「妹娣」,所以劉有小小貢獻。