問：要說「那家餐廳的甜品很可口」，以下哪個英文譯法最好？（1）Their desserts are tasty。（2）The desserts there are tasty。（3）There are tasty desserts。（4）They have tasty desserts。
答：Their desserts are tasty是最好的說法。假如要強調其美味，tasty可改為delicious或luscious：luscious本是delicious的縮略，所說美味程度相約。假如再要加強語氣，可說Their desserts are truly out of this world（and worth every cent）：worth every cent即「完全物有所值」，out of this world則是俗語，指「極好」或「不同凡響」，謹再舉一例：Her singing was out of this world（她的歌藝，真是人間難得）。
讀者示下的第二句沒有問題，但第三句There are tasty desserts只是說「有可口的甜品」，宜改為There are tasty desserts there（那裏有可口的甜品）。至於第四句，文法雖然正確，一般卻不會這樣說。
問：殘疾者廁所近年紛紛更名為「暢通易達洗手間」，應是accessible toilet的翻譯。先生有沒有較好的譯法？
答：所謂accessible toilet，英文本來叫disabled toilet，中譯「殘疾者廁所」，最是清楚。現在以accessible to disabled people（殘疾者可達）的accessible（暢通易達）取代disabled（殘疾），是美其名而失其義。這樣的「美名」事例，邇來多不勝數，虛偽討厭。Accessible toilet我認為最好還是譯做「殘疾者廁所」，不必絞盡腦汁，再創作一些不知所云的美名。