那個肥美多汁的粉紅三角不急着解構，隔天在「字字基」遇上的另一個，卻想也不想就買下了。叫《在坦吉亞》，作者莫哈密卓克理（Mohamed Choukri），收的是三個二十世紀名作家的肖像：尚紀涅、田納西威廉斯和保羅鮑爾斯。先前的純美國組合明顯以基掛帥，圍繞卡波堤、維他和威廉斯的鬥法大做文章，頁頁充滿誰和誰爭仔誰和誰上床的緋聞醜聞傳聞，開正八卦精戲路，較國際化的這個三人行卻沒有性取向路標，自學成名的摩洛哥作者適逢其會，在坦吉亞與他們有或深或淺的交往，透過文字紀錄了自己的觀感，絕對不包含當事人過招場面。
紀涅篇很短，背景是六八和六九年，卓克理尚未大紅大紫──他的自傳三部曲第一部《只有麵包》由鮑爾斯譯成英文，七三年出版一紙風行，八零年去巴黎宣傳法文譯本，順道探訪紀涅，紀涅恭喜他「寫了一本很好的書」，可想當時會面並非平起平坐的作家對對碰。威廉斯篇是七三年作品，卓克理得知著名劇作家睽違多年舊地重遊，要求鮑爾斯穿針引線，訪問在雞同鴨講情況下完成，我懷疑負責英譯的鮑爾斯貢獻不少，除了潤色，可能還倒貼私人珍藏──他們是老朋友，威廉斯五四年應維斯康堤邀請為《戰國佳人》（又譯《多情自古空餘恨》）寫對白，拉了鮑爾斯下水，兩人在羅馬共處一宅六星期，竟然沒有發生流血事件。鮑爾斯部份我以前買過單行本，篇幅最長，由三一年初到貴境寫到九十年代，是卓克理送給恩師的禮物，所以三角不是等邊的，紀涅和威廉斯是開胃小菜，這才是主打的脆皮燒乳豬。