寫了兩天伊殊活，接獲各方高人通知，那本《Journey to a War》不但十二年前英國菲伯與菲伯曾經再版，中譯本《戰地行紀》也於一二年出版，譯者馬鳴謙，是「奧登文集」其中一種。這就解釋了為什麼徘徊在書店「I」部的我懵然不覺，因為沒有想到負責攝影的詩人會掛頭牌──究竟是以姓氏字母排序，所以奧登領先，還是編輯勢利眼，把名氣向來較低的伊殊活壓在下面？而伊先生在天之靈要是知道我不厭其煩大抄他的著作，只不過為了引同代亦同時的卡波堤出場，大概會氣得專誠復活之後再死一次吧？罪過啊罪過。
這本《粉紅三角》雖然基到出汁，我卻不是在「字字基」書店見到的。已故香港同志運動先驅小明雄，八十年代曾經獨力支撐一份地下刊物，刊名便由納粹黨賜給同性戀者的標誌啟發，但是此書與嚴肅課題無關，為免讀者購買後大喊搵笨要求回水，封面鷄乸咁大隻字印着副題「田納西威廉斯、哥兒維他、杜魯門卡波堤和他們大名鼎鼎的黨員的過節和私生活」，畫公仔畫到出腸，包管美麗的誤會絕對不會產生。三大美國文學皇后之間的恩恩怨怨，向來甚囂塵上，狗乸咬狗乸骨的香艷鏡頭為無基可搞的蒼白下午平添不少想像，有人以小報花邊新聞形式寫成一本書，還特別情商馬龍白蘭度、保羅紐曼、伊莉莎白泰萊、瑪麗蓮夢露、比堤戴維絲和積琪琳甘廼迪等等獨當一面的基偶像客串，任何七十前的同志見到，就算八卦細胞不很發達，也一定即時採購先睹為快，偏偏反潮流的我嫌商業計算太精，兼且美版在英國定價太貴，決定遲些上網才買。