問：Off with his head是什麼句式？可不可以改為off of his head？句子是不是畧去了主詞（subject）和動詞？
答：Off with his head是個命令，意思是「把他的頭砍掉」。英文常用with帶出願望或命令，例如：（1）Down with dictatorship! Down with the Communists!（打倒獨裁！打倒共產黨！）（2）Away with you!（滾開！）（3）Out with it!（說出來吧！）（4）Off to bed with you!（去睡吧！）這是一種頗特別的句式，不用主詞、動詞。
至於off of his head，應作off his head，意思是「精神錯亂」，和Off with his head完全不同，例如：He nearly went off his head with joy when he won the lottery（他中了彩票，高興得幾乎瘋了）。留意英語國家雖然有off of這說法，但那of最好刪去。
問：「區區」英文怎樣說？例如「不要看輕區區幾個共產黨員，因為幾個就能令香港禮崩樂壞」。
答：「區區」英文可以有多個說法，譯做a few、a handful、trifling等都可以。Handful指「少數（人、物等）」，trifling則指「（價值、數量等）微不足道」，例如：This beautiful car will be yours for the trifling sum of $200,000（只要區區二十萬元，這輛美麗的汽車就是你的）。讀者說的那一句則可翻譯如下：Even if there are only a handful of / a few Communists in Hong Kong, they must not be taken lightly since they can destroy our long-cherished values。