外國人真不可理喻：《半生緣》金句那麼多，你猜企鵝挑了哪一句印在英譯本封底招徠讀者？「他覺得他們像兩個闖了禍的小孩」！也不說句子本身毫無吸引力，和我們偏愛的「世鈞，我們回不去了」層次差天共地，而且書中那一幕是世鈞翠芝新婚之夜，兩個闖禍的小孩並非男女主角，這就像許鞍華的電影海報印上黎明和吳辰君的大頭，飾演曼楨的吳倩蓮蹤影全無，簡直把人笑得直不起腰來。該小說在上海日報連載的時候，不是有個女人認為故事寫的是自己，苦苦守在張愛玲樓下求見嗎？假如她今天還在生，大可以發律師信指控出版社無端剝奪女一號地位，厲聲命令外國勢力給她一個說法。
接下來的內容介紹，也教人暈得一陣陣：「當含羞答答的年輕工程師世鈞遇上工廠妹曼楨，他馬上被她光明的本質和柔和的美貌吸引……」啊哈哈哈，悉心製造階級懸殊的愛情畫面，真是用心良苦，可惜書裏的顧小姐再膽大包天也不敢冒充藍領，有潔癖的她和同事在餐館吃飯嫌筷子髒，「在茶杯裏面洗了一洗，拿起來甩了甩，把水洒乾了，然後替他架在茶杯上面」，斯文優雅心細如塵，編輯竟然派她捋起衫袖做粗重工夫，太缺乏憐香惜玉之心了。至於將沈先生塑造成怕醜仔，可想是因為第一章這麼寫：「世鈞好兩次跑去找叔惠，總該看見她的，可是並沒有印象。大概也是因為他那時候剛離開學校不久，見到女人總有點拘束，覺得不便多看」。入世未深，眼睛規規矩矩，並不表示性格害羞，四十年來《半生緣》我大大話話讀過二三十次，從來不覺得他有臉紅特性，太遲鈍了。