問：「列出」英文是to list還是to list out?我向來認為不應說list out，但有一本港式英文指訛 Common English Errors in Hong Kong （作者D Bunton）說，假如所列事物眾多，則可說list out，對嗎？
答： Common English Errors in Hong Kong 原文怎麼說，我不知道，但無論列舉事物多少，最好還是不要加out字。
查牛津、韋氏等頂尖英文詞典，list解作「列舉」，只可作及物動詞（transitive verb），即其後必須直接受詞（object）。請看以下一句：You had better list all the articles you are going to buy（你最好把所有要買的東西一一列出）。句中的受詞（all the）articles直接用list帶出；假如改為list out all the articles，那list就變成不及物動詞（intransitive verb），articles則變成out的受詞，這起碼不是正規用法。
List out二字連用，在英語國家並不多見。美國當代女作家Melinda Haynes所撰小說 Mother of Pearl 有以下一句：Dad sat her down in the chair in the kitchen and listed out the rules of the house（父親着女僕在廚房的椅子坐下，向她列出家規）。這一句的out字可以刪去，也應該刪去。
List作不及物動詞，是指「（以某價錢）列在價目表上」，例如：This dehumidifier lists at $1,500（這個抽濕機在價目表上標的價錢是一千五百元）。