問：「陰差陽錯」英文怎樣翻譯才好？或譯做an auspicious mistake，先生認為怎樣？
答：An auspicious mistake即「預兆吉祥的錯誤」。這位讀者顯然和很多人一樣，誤解了「陰差陽錯」或「陰錯陽差」的意思。
「陰錯陽差」本是相術家用語，陰錯、陽差都是不吉利的日子，後來這詞語給引伸解作「如遭造化作弄而犯錯、誤會等」，例如《封神演義》第三十五回聞太師神通廣大，卻被道德真君騙過：「聞太師這一會陰陽交錯，一時失計。」又《兒女英雄傳》第五回安公子懷疑十三妹來歷，「加上一番防範，偏偏那女子又是有意而來，彼此陰錯陽差」，引起誤會。可見「陰錯陽差」根本沒有「吉祥」的意思。
今天，不少人把「陰錯陽差」誤解作「幸運的錯誤」；而要說「幸運的錯誤」，an auspicious mistake不如改為較簡單自然的a happy mistake。Auspicious一般是指「預兆吉祥」（giving or being a sign of future success），happy則可解作「幸運的」，例如：（1）His patronage marked an auspicious start for our business（獲得他光顧，對我們的生意來說，是個好兆頭）。（2）He made a happy decision when he sold the stocks before the market crashed（他在股市暴跌之前，把股票賣掉，那真是個幸運的決定）。要說「他因錯得福，沒有搭上那架飛機」，英文是：Thanks to a happy mistake, he did not take that plane。