日曲中唱歷來最大的奇案，不會不是同一首歌竟然出現兩極版本：《恨你入骨》和《愛你入骨》。而更有趣的，前者是台派，後者是港派，各執一詞公婆有理，不知道弗洛伊德忠實的徒子徒孫，是否能夠從中分析兩岸華人對日本的心結。這有點像最近那套一開二的西片，一部叫《她消失以後》，另一部叫《離開他以後》，充份發揮花開一枝話分兩頭的言情藝術，甲的角度和乙的觀點互相參照，從錯誤中學習，或者有一天終於找到心靈的平靜。昔日伴侶孔雀東南飛，本來男婚女嫁悉隨尊便，放開手海闊天空，弊就弊在許多時候圍觀者血液流着「復合」基因，現實生活還提供幸福的覆水重收個案灌溉想像，戲裏那對各奔前程的勞燕，恐怕難逃再度交叉的命運了。
這邊廂，梨花帶雨的姚蘇蓉唱道：「情根已斷，愛苗已枯，我恨你恨到入骨，錯把生命當作賭注，你竟然是騙徒」，那邊廂，酷得像青瓜的方逸華風涼地聳聳肩：「人生漫長旅程，祈求意中人，茫茫人海尋覓真愛，真愛偶然來」，六十年代末便在她們的拉扯中消耗殆盡了。雖然俗語說得好，愛的反面就是恨，但這樣的示範太浮面太惡劣，怪不得我聽來聽去無動於衷，白紙依舊是白紙，只會得把一聲聲的「恨你入骨」當作笑話，誇張地模仿淚盈歌后的咬牙切齒，陶醉在自製的camp樂趣裏。換成今天，將工程遞給林夕黃偉文，你猜他們哪一位會選擇填愛，哪一位會選擇填恨呢？方小姐的「如石堅貞，少女心聲」，姚女士的「棋錯一步，滿盤皆輸」，其實更似梁栢堅的惡搞吧？