問：麥美倫出版社 Phrasal Verbs in Context 一書第五章有以下一句：Here am I -- with my stomach rumbling and my throat parched（而我則在這裏，饑腸轆轆，口燥喉乾）。Here am I 是不是應改為Here I am ?
答：據文法書說，here、there二字用來起句，句子須用倒裝法（inversion），即動詞置於主詞（subject）之前；但主詞假如是代名詞，則不可用倒裝法，例如：（1）Here comes Peter! / Here he comes!（彼得來了！）（2）There goes the last train! / There it goes!（最後一班火車開出啦！）那位讀者認為Here am I應改為Here I am，無疑是受了文法書影響。
可是，文法常有例外。有時，為了加強語氣，句子即使以here或there起句，主詞即使是代名詞，也會用倒裝法。英文改譯標準本（RSV）《聖經．以賽亞書》第六章先知以賽亞挺身願做上帝的使者，對上帝說：Here am I! Send me（這裏有我啊，派遣我吧）。又一八四零年代，英國推行穀類貿易法令（Corn Laws），以入口稅保障地主利益，惹起工人反對。一八四四年二月十五日，著名政論家福克斯（William Johnson Fox）在劇院Covent-Garden Theatre致詞，批評支持法令者，有以下一句：Here are we in our hired theatre, and there are they in their senatorial halls（這邊，我們聚集在租來的劇院；那邊，他們聚集在議會堂中）。以賽亞、福克斯那兩句，主詞I、we、they都是代名詞，但都用倒裝法，這絕對不能算是錯誤。