說出來不可思議，李香蘭被翻唱次數最多的首本名曲，既不是雍容華貴的《三年》，也不是輕鬆曼妙的《夜來香》，而是被扣上辱華大帽子的電影主題曲《支那之夜》。據說當年尚未公開國籍的她，曾經遭中國記者三口六面挑機，即場道歉之外，還發誓永不再公開演唱這首傷害中華民族自尊心的歌──別以為江湖賣藝人口輕輕講過算數，她可是一言九鼎，此後出版的中日唱片，果然都沒有收錄。然而竹岡信幸寫的旋律太優美了，膾炙人口遠近馳名，不但日本歌手踴躍傳誦，大方的中國百靈鳥們也不計前嫌，紛紛改編成自己的語言，七嘴八舌唱個不亦樂乎。難得的是鬼佬一樣垂青，趁着源自南太平洋的Tiki Pop之風吹襲美國，一不做二不休推出兩個譯本，坂本九和Martin Denny的叫《China Nights》，Eve Boswell和Jimmy Young的叫《Moon Above Malaya》，把東方獵奇推向極致，雙管齊下各領風騷。更犀利的是，印尼歌后Waldjinah竟然以爪哇語唱成《Negoro Cino》，名副其實傳到天腳底的爪哇國去了，你說威水不威水？
日語版《Shina No Yoru》原唱者是渡邊濱子，片商見獵心起，圍繞它編了個故事，順帶把保證票房的歌挪進劇情。戲裏李香蘭唱的時候披着婚紗，節奏緩慢纖柔，和唱片版的風急火急大異其趣。日語我一竅不通，翻譯出來的歌詞左看右看都沒有種族意識，壞事的應該只是「支那」。這就使人迷惑了：「支那」是China的音譯吧，怎麼英語吐出來無人異議，沿用至今不被嫌棄，日本人有樣學樣卻被責侮辱？