問：文法書上有以下例句，中譯為什麼是「提防敵人扮友善？」──Beware of Greek bearing fruit。
答：這句英文不知錄自何書，但正確寫法是Beware of Greeks bearing gifts（提防帶來禮物的希臘人），那bear是「攜帶」的意思，不可解作「生產」。這成語出自羅馬神話 The Aeneid。 話說希臘人久攻特洛城（Troy）不下，揚言退兵，遺下一匹大木馬在城外。特洛祭司反對把這木馬拖到城內，說道：I fear the Greeks, even when they bear gifts（希臘人卽使送來禮物，我都擔心）。特洛君民不聽良言，結果城破人亡。後來，a Greek gift就是指「危險的禮物」，例如：Their offer is very enticing, but beware of Greeks bearing gifts（他們的建議很誘人，但提防敵人笑裏藏刀）。
假如因應上下文，把Greeks bearing gifts的gifts改為fruit（水果）是可以的，但名詞Greeks絕不可改為形容詞Greek。
問：The 19th century saw dramatic development in journalism這一句，可不可改寫如下？──It was being seen that journalism developed dramatically in the 19th century。
答：英文常用see或witness這兩個解作「目睹」的字，比喻某地方、某段時間等經歷了某些事，那see或witness不可改為被動語態（passive voice），例如：Hong Kong in the 1970s saw / witnessed the rise of the middle class（一九七零年代，香港中產階級崛起）。讀者示下那一句是說：「十九世紀期間，新聞業發展迅速。」