問：How dare和how dared這兩個說法，有什麼分別？用dare似乎遠比用dared普遍，對嗎？「你怎麼這樣大膽，昨天不去上學」一語，英文怎樣說？
答：Dare作語氣助動詞（modal auxiliary，例如can、may、must、should、would等），可用來說現在或過去的事；但說過去，用dared也可以，例如：He dare / dared not tell his father the truth（他不敢把事實告訴父親）。How dare既可說現在或過去的事，和只說過去的How dared相比，自然較為常見。
「你怎麼這樣大膽，昨天不去上學」英文可譯做How dare / dared you play truant from school（或stay away from school） yesterday? To play truant即「曠課」或「逃學」。
問：以下一句，but和nonetheless意思相同，是不是疊牀架屋？──These islands are not a popular holiday destination, but are worth considering nonetheless（群島並非遊人常到之地，但還是值得考慮）。
答：But是連接詞（conjunction），即「但」；nonetheless或nevertheless則是副詞（adverb），即「儘管如此」，兩字並用，令語氣更強，不算疊牀架屋，更是常見用法，例如：She was not ashamed of her mother, but nonetheless / nevertheless she was determined not to live the way her mother did（她不以母親為恥，但儘管如此，還是決意不像母親那樣生活）。