問：足球術語「逼和」和「反勝」，英文怎麼說？
答：「逼和」指某方轉敗為和，英文說法是to force... to settle for a draw，例如：Germany were forced to settle for a draw after Adolf Hitler's early opening goal was cancelled out by a header from Winston Churchill（德國隊開賽不久由阿道夫．希特勒取得的一分，給溫斯頓．邱吉爾的頭球抵消，被迫和局收場）。To settle for有「勉強接受」的意思，例如：Many Hong Kong people are not prepared to settle for fake universal suffrage（香港不少人都無意接受假普選）。
「反勝」指某方轉敗為勝，英文可說to snatch / wrest victory from the jaws of defeat，直譯是「從戰敗的嘴裏搶出勝利」，例如：China snatched victory from the jaws of defeat in a pulsating contest with Japan that ended 2-1（在與日本隊的一場緊張競賽之中，中國隊反敗為勝，以二比一完場）。The jaws of defeat/death等，是常用語，指「戰敗／死亡等的邊緣」，例如：The doctor saved him from the jaws of death（醫生把他從鬼門關拖出來）。
問：With the Compliments of...（……謹此致意）這說法，the字可略去嗎？Compliments可不可改用小寫？
答：那the字不應略去，compliments也不應用大寫。例如某公司經理贈人入場券，可附上便條，上書：With the compliments of the manager / With the manager's compliments（公司經理謹此致意）。