問：見到外國人，要客氣地問其姓名和稱呼，英文怎樣說？
答：問姓名，常用說法是May I have / know / ask your name?或Could you tell / give me your name please?此外，你可以先自報姓名；這樣，對方一般也會以姓名相告，例如："How do you do? My name's James Bond." "How do you do? I'm David Banner."（「你好嗎？我叫詹姆斯．邦德。」「你好嗎？我叫大衛．班納。」）又假如你猜對方或是某某，則可以說：Mr Bond, I presume? / Are you Mr Bond?（你是邦德先生吧？）
要問怎樣稱呼對方，可以說：How should I address you?對方一般會叫你稱其名字，例如：You may call me James或Please / Just call me James（叫我做詹姆斯好了。）
問：九月七日貴欄談到戰場上遺下的一個煙盒刻了些字：From Alice to Fred, in memory of happier days。把happier改做happy，意思有什麼分別？
答：In memory of happier days直譯是「為紀念較幸福的日子」，言下之意，就是目前的日子並不幸福。戰爭時期，征夫辭家遠行，生死難卜，當然會懷念沒有戰爭的日子。拙欄把這一句譯做「記取當年歡樂時」，是譯意而不是直譯。
In memory of happy days則是「為紀念幸福的日子」，沒有「現在不愉快」含義，例如：In memory of our happy days at Wang Hon Primary School（緬懷我們在宏漢小學的幸福日子）。