自稱有閱讀障礙的楊導真是不鳴則已一鳴驚人，替王家衛把脈之餘翻開小津安二郎著作消磨時間，馬上找到所有蛀書蟲視而不見的砂石——題外話，畢生鍾情女同志的他什麼書也不看，偏偏挑了《我是賣豆腐的，所以我只做豆腐》，恐怕可以歸納為某種弗洛伊德閃失，潛意識自作多情和書名惺惺相惜，「我是磨豆腐的，所以我只看別人賣豆腐」，哈哈哈。書裏有一篇《性格與表情》，大談三四十年代荷里活電影，特別表揚壓抑感情的演技，讚完尊福調教的亨利方達，再接再厲為威廉惠勒豎起大拇指：「《忠勇之家》（Mrs. Miniver）的貝蒂．戴維斯在惠勒的鏡頭下，簡直像變了個人似地美麗。」標準影迷一見立即鬼殺咁嘈：「那部戲的主角不是戴維斯，是姬莉亞嘉遜呀，人家當年還憑此片得了一枚奧斯卡！」一九四二年翩然而至的敏尼弗太太我素未謀面，資料顯示香港譯名是《戰雲鵑血》，小津先生這個笑話可鬧得大了——榮登影后寶座的根本不是戴小姐，難怪「變了個人似地美麗」！
同一頁還有另一個錯誤：《香箋淚》原名The Letter，不是The Little。這一齣倒千真萬確由戴維斯領銜主演，港譯《血彈情書》，和文縐縐香噴噴的台譯大異其趣，謝謝偉大的playitagain.info貼上東方戲院廣告，隔了七十多年我們仍舊得知它乃「哀感頑艷緊張寫情藝術名片」，「寫婦人心腸的險狼，甚於《女人女人》，情節佈局曲折奇幻，勝過《再生緣》」。我最咬牙切齒的，是書中三番四次將「劉別謙」寫成「劉．別謙」，彷彿譯者和編者從來沒聽過Lubitsch的大名。