問：莎士比亞戲劇 Henry Ⅴ 有以下一句：Turn him to any cause of policy, / The Gordian Knot of it he will unloose, / Familiar as his garter。這是什麼意思？
答：這是戲劇中坎特布里大主教對國王亨利五世的評語。二零一二年梁振英獲六百八十九人「選舉」做香港七百萬人的「長官」之後，或問當時的行政長官辦公室主任梁卓偉會不會留任，梁卓偉就引用這句話回答。假如他是說自己，未免託大；是說梁振英，則未免肉麻。
Gordian knot（哥帝爾斯之結）即小亞細亞（Asia Minor）古國佛里幾亞（Phrygia）國王哥帝爾斯（Gordius）所打的繩結。這個結十分複雜，據說能解開者即能主宰整個東方世界。後來亞歷山大大帝見用手解不開，就拔劍斬開。英文成語to cut the Gordian knot（斬開哥帝爾斯之結）是「以果敢或非常手段迅速解決難題」的意思。
Garter是「襪帶」，用來束着襪頭，以免掉下來。莎士比亞那一句是說：「要他處理任何政策的事，他都能夠解決困難，熟練得就如解開襪帶一樣。」
問：「期待」和「希望」有什麼不同？都可譯做hope嗎？
答：「期」是「料想」；「期待」多有根據，「期待」的事預料會發生，英文可譯作expect。「希望」則可能只是空想，可譯作hope或wish。We expected rain（我們期待下雨）和We wished for rain（我們希望下雨）意思不同。