問：有一首英文歌叫Making Love out of Nothing at All，是什麼意思？
答：To make love有兩個意思，一是男女交歡，即現代漢語所謂「做愛」；一是「向……獻上愛戀者的殷勤」，即牛津字典 The New Shorter Oxford English Dictionary 所謂pay amorous attention。第二個意思是古英語用法，香港知者不多，有人甚至把making love out of nothing at all解作「在虛無中做愛」，那是大錯特錯。
按make love假如解作交歡，其後須和介系詞to或with連用；解作獻殷勤，則和to連用。那首英文歌making love之後，用的介系詞卻是out of，而out of是「從中（製造、取得）」的意思，例如：（1）Many things are made out of wood（不少東西都是木造的）。（2）We cannot get blood out of stone（我們不能從石頭取得血液）。那首英文歌，表達歌者對一個少女的愛意，但那少女對他應沒有什麼表示，所以，歌者是making love out of nothing at all，這直譯是「從虛無之中製造愛意」，意譯則是「空生情愫」或「空自多情」。
問：「身為」、「作為」有分別嗎？都可譯做as嗎？
答：中文「身為」可譯作as，例如陸游《春日雜興》「身為野老已無責，路有流民終動心」，第一句就可譯做As an old man no longer holding an official position, I have no official responsibility。「作為」中文一般指「所作所為」或「創作」，和as截然不同。「作為野老已無責」是下流的現代漢語，非某之所敢知。