問：貴欄例句I shouldn't be surprised if it didn't rain譯做「假如下雨，我不會感到奇怪」。然則「假如不下雨，我不會感到奇怪」，英文怎麼說？可不可以也說I shouldn't be surprised if it didn't rain？
答：拙欄說過，「I shouldn't be surprised if或I shouldn't wonder if這種句式之後，今天仍常見用雙重否定說法（double negative），通常不會視為錯誤」。讀者說的例句，字面意思當然是「假如不下雨，我不會感到奇怪」，但你去問英國人，十九會解作「假如下雨，我不會感到奇怪」。
要說「假如不下雨，我不會感到奇怪」，英文是：（1）I should be (very) surprised if it rained。近義說法還有：（2）There is (absolutely) no chance of rain。（3）I don't think it will rain。（4）I am (absolutely) sure it won't rain。現在考考讀者：以上四句，對「不會下雨」的肯定程度不同，由「最肯定」到「最不肯定」，你會怎樣排列？
答案是：（2）、（4）、（1）、（3），即第二句語氣最肯定，第三句語氣最不肯定。
問：冒號（colon）帶出的子句（clause），第一個字要不要大寫，例如：The question is: Will / will he succeed?（問題是：他會成功嗎？）
答：冒號帶出的子句，第一個字用不用大寫都可以：用小寫的較多，但冒號之後的假如是長句，則大寫也很常用。至於報刊，為求用法統一，不論子句長短，多一律用小寫或大寫。