問：一九六零年代滾石樂隊有I Can't Get No Satisfaction這首歌，意思是不是「我要滿足」？
答：這是所謂雙重否定（double negative）句。讀者只要把can't改為can，歌詞意思就很清楚：I can't get no satisfaction / I can't get no girl reaction（我無法獲得滿足，我無法令女人有反應）。這是說性慾未能宣泄的苦惱。
雙重否定句，今天普遍視為缺乏教育者用語。不過，英國文豪喬塞（Geoffrey Chaucer）以至莎士比亞，都有用這種句法。而即使是今天，I shouldn't be surprised if或I shouldn't wonder if這種句式之後，也常見用雙重否定說法，通常不會視為錯誤，例如：I shouldn't be surprised if it didn't / did rain（假如下雨，我不會感到奇怪）。
問：His whole appearance was that of a little boy grown large（他看來像個變大了的小男孩）這一句，grown是不是應改為has grown？
答：這一句的grown large之前，略去了who had二字。Who had grown large這類關係子句（relative clause），往往可略去who等關係代名詞（relative pronoun）以及had等輔助動詞（auxiliary verb），例如：（1）He showed me a finger （that was） badly cut（他給我看一隻嚴重割傷的手指）。（2）The man （who was） talking was a professor（在說話的那個人是個教授）。
【代郵】陳小姐：鐵達時廣告「時間，讓愛更了解愛」一語，看似哲理高深，實則胡言亂語，與今日無數流行歌無異，一哂不值，評論奚為。