黃先生的學生、do - 古德明

黃先生的學生、do - 古德明

問:Mary is a student of Mr Wong/ Mr Wong's這一句,那個選擇正確?假如都正確,那個較常用?
答:這一句應是說「瑪麗是黃先生的學生」,文法上用Mr Wong或Mr Wong's都正確,而用Mr Wong這說法的應較多。
但student也可以解作「研究者」,例如:He is a student of opinion polls(他從事民意調查研究)。所以,讀者示下那一句的Mr Wong,假如改為Confucius(孔子)、Shakespeare(莎士比亞)等,那就得小心,以免引起誤會。請比較以下兩句:(1)He was a student of Confucius(他從事孔子研究)。(2)He was a student of Confucius'(他是孔子的學生)。同樣道理,This is a photo of his wife表示「相中人是他妻子」,This is a photo of his wife's則表示「這照片是他妻子所有的」。
問:I hate Sam more than I hate Peter(我恨山姆,比恨彼得更甚)這一句,第二個hate字,可不可用do取代?
答:當然可以。英文常用do字避免重複前面用過的一個動詞,例如:I said he would come and he did (= and he came)(我說他會來,他果然就來了)。一般而言,重複的動詞之後假如有受詞(object),則口頭上較少用do取代,但假如沒有受詞,則多用do,例如:(1)I hate Sam more than I hate Peter。(2)I hate Sam more than you do(我恨山姆,比你更甚)。