小孩子學英語，先學ABC。第一個碰到的生字，是蘋果（Apple）。
但Apple的A，發音不是A，而是Ah。四月（April）的A，發音才是A，小孩子開始困惑。
眾數的名詞要加s勉強可以理解，幾隻狗是dogs，幾隻貓是cats，但幾隻狐狸卻是foxes，惟獨是幾條魚卻仍是fish，不同品種的魚類，方能稱作fishes。
過去式和完成式的動詞要加ed，可是最常用的動詞卻是例外。Go、went、gone三個完全不同。但Come、came、come卻是現在式和完成式是一樣。除了硬記，別無他法。
最令人莫名其妙、哭笑不得的是第三身單數的動詞要加s。這規矩對文字表達意思的能力毫無幫助，但卻令莘莘學子在作文和默書時給老師扣了不知多少分數。不是明明在作弄人麼？
我的英語老師阮亨利先生安慰我，要學好英語，唯一的辦法是浸淫於英語的語言環境裏一段較長的時間。可是我在英倫三島求學、工作多年，用英語寫病歷、報告、論文、故事寫了半輩子，至今仍被have、had、have had弄得頭昏腦脹。
新幾內亞有八百多個部族，八百多種不同的語言。白人來到後，為了和土著溝通，逐漸演化出一種英語、德語、馬來語和土語合成的新語言。現在Tok Pisin是新幾內亞三種官方語言之一。Tok Pisin發音容易，文法簡單，而且很多字可以意會，一看就明白。例如同鄉就是Wantok（音：one talk，圖），因為大家都會說同樣的鄉下話。只是在新幾內亞Wantok有更深層的意思，因為既是Wantok，就有互相照應的責任。
鍾尚志教授