問：小兒英文作業簿上有以下選擇題，應怎樣選擇？──（1）What date is Christmas? / On what date is Christmas?（聖誕節是那一天？）（2）I go to parties at Christmas. What do you do in / on the festival?（聖誕節期間，我會參加派對，你會做什麼？）
答：我不知道這作業簿出版者是誰，但兩條選擇題其實都不及格。
第一條問題，兩個選擇都正確，那on字可有可無。而要問「聖誕節是那一天」，較自然的說法是：What is the date of Christmas?
第二條問題更加離譜。一般人會說的是：I go to parties at Christmas. What do you do? 第二句之後不會加 in / on the festival。而即使硬要帶出festival一字，也不應用in或on，最好改用during或over，因為這festival不應是指某一天，而應是指幾天的聖誕假期。
問：《牛津高階英漢雙解詞典》有equipped somebody / something（with something）的附注，即with之後帶出的應是物件（something），然則以下一句正不正確？──Our company is equipped with a team of professionals（敝公司有一隊專業人員）。
答：Equipped with之後，用任何名詞都可以，只要那名詞說的是一種裝備。「一隊專業人員」也可以算是公司的「裝備」之一。字典的注釋，有時會籠統一點，不必太過執着。