日友本池滋夫是《讀賣新聞》要員，七九年他邀我到日本共事，翻譯植田正史（另譯志）的漫畫，便正是後來國內聞名的《碰釘先生》，《碰釘》是我首譯的名字，給內地出版社沿用了。翻好後交由「竹書房」社長野口彌太郎發行大陸，我就回香港。這本《碰釘先生》經過重重波折，在八十年代初期在內地出版了，《碰釘先生》沒碰釘，倒是我這個譯者北上尋金碰了釘，此話怎講？且聽道來。
九十年代末，內地傳消息，出版將會對外開放，我神經觸動，何不先在內地插一支旗，萬一真開放，易辦事。適巧廣州老作家陳欽然到深圳，我跟夥伴王君一起去賓館看望他，他說廣州有個朋友阿柏，專事發行，路數多、人脈廣，他可介紹，聽了大喜，就請老陳做顧問。二〇〇一年整整一年，我跟王君跑了好幾次廣州，阿柏昂首挺胸保證出版沒問題，不過在內地辦雜誌，沒法子拿到刊號（書號可買，刊號不行）。那咋辦？阿柏用帶鄉音粵語說「唔使驚，阿柏有計仔！」就是向現有的雜誌租刊號。別以為內地出版事業蓬勃，出版商人人賺大錢，原來不少慘淡經營，幾無法糊口，只要付他們一定數額，就可租得刊號，方法是保持原有雜誌招牌，縮龍成寸，然後將新刊物名號放大，偷龍轉鳳，這就成了正規刊物，不愁被抄檢。
我跟王君大為興奮，夙願終可成，哪能不開顏，遂託阿柏去辦。過不到幾天，好消息傳來，說找到一家《貢嘎山》月刊願意合作，《貢嘎山》？我聽也沒聽過，老陳說這是隸屬四川甘孜藏族自治區的一個地方，是有名的風景勝地。我跟王君、阿柏從深圳乘機到成都同雜誌負責人楊君面晤，言談甚歡，最後以兩萬塊人民幣一年租用了《貢嘎山》的刊號。刊號到手，立刻動工，選用《武俠世界》名家稿件，武俠、推理、詭異、愛情，一網打盡，自忖內容多采多姿，美不勝收，老陳、阿柏看了，也拊手稱譽，以為必能暢銷。為了吸引讀者，月刊命名《小說王》，心想名家多、佳作夥，以中國十三億人口，只要千分之一的人看，讀者起碼一百多萬，一冊七元八角，半數進袋口，一年可賺幾百萬，想呀想呀，媽呀！眼前飛舞的全是「毛頭」人民幣！創刊號出版了，我跟王君滿懷期待，守在香港靜候阿柏的捷報，可等呀等，梯聲響不見佳音來，不妙的念頭陡然襲來。跟王君跑到廣州找到阿柏，支吾以對，只說會致電楊君問問。再問老陳，回說「你們相信阿柏，我是顧問，哪知道？」王君是聰明人，以前也曾跟內地人打過交道，說：「大哥！大事不妥了！」有啥法子？只有纏住阿柏不放。轉眼兩個月過去，捎來的回覆總是「賣緊」、「賣緊」，貨出不見現鈔來，天下哪有這回事？守在香港的我們唯一的方法就是追問阿柏，電話打去，先是咿咿唔唔敷衍，繼而電話不接，最後，電話變空號，我跟王君坐直通車趕去廣州阿柏家，哎喲喲！黃鶴不知何處去，異客心傷恨悠悠！王君致電問成都楊君，回說「發行款子早給阿柏了！」我們跑去問老陳，他摸着頭：「阿柏我不太熟，是老同志介紹的。」天呀！最愚蠢的人（何況我是知道自己蠢的人）也知被騙了。託人查去，才知阿柏以前是賣黑書的，欠了人家不少錢，只好偷偷挪我們的款子去償還，我們兩頭肥羊上門，豈有不咬上一口之理，算我們倒楣！嗣後不服，再兩度北上皆鎩羽，不提也罷。
滯留廣州期間，發現書局有我的小說上架，全是翻版，向文化局的「領導」投訴，你猜怎說：「呀呀！沈先生！你有名才翻你書呀！那是給你面子！」一聽，險些暈厥！明搶變抬舉，正如將「和平佔中」硬說成「暴力抗爭」，共黨偷換概念，天下第一！「北上碰釘」實是好教訓，它讓我的發財黃粱夢醒，名心枯化，我清晰領悟到在這班狐群狗黨領導下，中國難有燦爛的明天，繁華靡麗，轉眼便空！
附言：友人責我不早諳倪匡精神，致罹此禍，若不貪「共財」，何遭此殃？罵得對！