問：「在職」是in the job還是on the job？
答：In the job、on the job都是正確說法，但意思有點不同。In a job指「在某個職位上」，和out of a job（失業）相對，例如：（1）He has been in the job for ten years（他擔任這職位已有十年）。（2）He has been confirmed in the job（他已獲批准長期擔任這職位）。
On the job則指「在工作的時候」，例如：（1）Smoking on the job is not allowed（工作時不得吸煙）。（2）Workers who get injured on the job will be compensated（工作時受傷的工人，會獲得賠償）。常見的on-the-job training，就是指「工作期間的培訓」。
問：六月二十八日英國經濟雜誌 The Economist 有文章談到日本首相安倍：Mr Abe raised hackles by denying there was proof comfort women were coerced。句中的raised hackles是什麼意思？
答：Hackles是狗、公雞等動物頸上的毛。這些動物憤怒時，頸毛倒豎，所以，to make one's hackles rise或to raise one's hackles（使某人頸毛倒豎）就是「激怒某人」，例如：（1）Its hackles rising, the dog snarled when I approached the house（我走近房子的時候，那隻狗頸毛倒豎，向我怒號）。（2）The mere mention of his name makes my hackles rise（單是提到他的名字，就令我生氣）。 The Economist 那一句是說：「安倍先生否認有證據證明慰安婦是被迫的，這話令人髮指。」