問：Coach和instructor有什麼分別？游泳教練應叫coach還是instructor？
答：Coach本是指四輪馬車，後來也用來指私人補習教師或演藝、運動等的教練，取「像馬車那樣，把學生或受訓者送達目標」含義，例如a mathematics coach（數學科補習教師）、a voice coach（聲樂教練）、a professional football coach（職業足球教練）。指「教練」的coach，不一定教授知識或技術，但一定懂得最好的訓練辦法，務求充分發揮受訓者的技能，例如：World heavyweight champion Muhammad Ali's coach managed to bring out the best in him（世界重量級拳王穆罕默德．阿里的教練，把阿里的才能發揮得淋漓盡致）。
Coach着重的是「練」，instructor着重的則是「教」。學校或大學教師之中，有些叫instructor，而大學的instructor多為助教，職位不高。此外，instructor也可以指教授運動或實用技能者，例如a yoga instructor（瑜珈教練）、a driving instructor（駕駛教練）。指「教練」的instructor，對所教事物的認識，一般勝於其學生，例如：He became the then unknown Muhammad Ali's first boxing instructor（他成為穆罕默德．阿里的第一位拳擊教練，當時阿里還是個無名小卒）。
一般人的游泳教練，着重教授游泳技巧，所以多稱為swimming instructor；國際游泳好手的教練，則會稱為swimming coach。