中美元首通電話 需免提方便傳譯

中美元首通電話
需免提方便傳譯

習近平這次到拉美多國訪問,有輿論認為是剃美國眼眉。不過,習在巴西期間,在當地時間14日應邀與奧巴馬通電話,就兩國構建新型大國關係等問題交換意見。有北京外交家稱,所謂元首熱線電話,絕非「拿起來就打」,其程序複雜,且非元首一人在講,而須一大群人參與。

需兩國外交部協調時間

北京外交學院教授周尊南表示,元首通話不像老百姓,拿起電話就能打,「要經事先通報約定,由兩國外交部門協調、商定時間,達成一致後,兩國領導人才能按約定時間通話」。元首通話要免提,繙譯現場傳譯,房內還有記錄人員,有時還有外交部長在場。但也有不需繙譯的情況,「中國通」澳洲前總理陸克文(Kevin Rudd)就曾用中文直接與習講電話。去年7月,陸克文訪華時曾發微博稱:「昨晚我和習近平主席通了電話。我們用中文談了半個小時。」微博還配發通話照片,可見現場有兩位工作人員陪伴。
元首熱線需你情我願,一頭熱無法成事。1999年,中國駐南聯盟大使館被美國導彈「誤炸」後,時任美國總統克林頓「狂撥」電話想與江澤民溝通解釋,但江拒絕接聽,以示抗議,令兩國關係一度緊張。
陝西《華商報》