電影譯名界經過漫長的乾旱季，地平線終於出現了肥潤多汁的《凡事哈》，左右逢源既意譯也音譯，簡直是沙漠中的綠洲。那個名叫Frances Ha的女主角，以蒸生瓜的身段在法國新浪潮餘暉中零零碎碎體驗生活，的確有種聳聳肩笑傲江湖的姿態，半途漏掉Frances的s，就像搭地鐵跌了一隻手套，不但無傷大雅，而且為名字主人爽朗的性格增添色彩。有些人真是天生好運，此片導演諾亞鮑伯之前有部作品香港叫《諗多咗先生》，也是翻譯界上乘佳作，不過他的姓氏卻有點尷尬──縱使毋須隱瞞嗜女色的異性戀者身份，也不必天天提醒大家他乃「愛好鮑魚的阿伯」吧？
教人惋惜的是《我就嚟是歌手》，意念有趣取向正確，但純正廣東口語應該是「係」而不是「是」呀，唸出來不倫不類，功虧一簣事小，最慘是缺乏口傳口的魅力。再研究一下，「歌手」也不盡妥貼，原名《20 Feet to Stardom》，相差二十呎的星星境界非常重要，恐怕《我就嚟係歌星》才能捕捉到熠熠的glamour。然而比上不足比下有餘，較諸那些亂玩食字的譯名，它算有紋有路的，你可以想像《春光乍網》這種左看右看都不通的九流貨色，會在華人地頭獻世嗎？我個人最痛恨的則是《今．猛．夜》，肉麻當有趣之外，還間接慫恿新生代口齒不清的惡習，「今晚夜」變成「今猛夜」，該煨啊。同一系列的《老而嚟癲》倒可以接受，一來將「彌堅」轉化為「嚟癲」是諧音不是懶音，二來和劇情也吻合；至於幽默幽錯隔籬的《皮下之慌》，我們就本着凡事哈精神放它一馬吧。