毛尖在《亂來》後記指出，因為得到鄭樹森和初安民兩位先生的鼓勵，「無知無畏地跑到台灣來示眾」，我呢，則厚顏無恥趁火打劫，着着實實研究了一輪為照顧台灣讀者而設的注解。其中包括網絡術語，譬如「立馬」，編輯就還原為「立刻，馬上」，另外還有上海話，譬如「白相」，獲得「嬉戲遊玩」的解釋。最有趣的，應該是標誌兩岸不同詞彙那些──別誤會我對口語方言有任何心得，只不過是一種自慚形穢的條件反射，近年勤於用廣東話寫作的緣故，一進入國語人的語境便頭暈眼花，明明份屬同胞也雞同鴨講，遇到學習機會不敢不緊緊把握。
但是非常教人驚詫，台編殷切的服務，竟然大部份覺得沒有必要，我…呃…不禁倒抽一口涼氣：哎呀，難道已經被大中華文化統戰了而不自知，還是毛女士的文字讀得太熟，一目十行毫無阻滯？「看到兩個男人在兜售鈕扣電池一樣的東西，一男示範，一男望風」，意思很清楚嘛，何必註明「示範」是「演習」？「我們小區裏的保安和清潔工沒有忘記顧阿姨」，雖然「保安」香港俗語會用「實Q」，也毋庸特別聲明那是「警衛」呀。同樣的，不論「安全套」抑或「保險套」，大家都曉得它的用途，「出租司機」不必尾隨「計程車」，我們也能意會講的是的士大佬。此外，「最新出爐的二零零六年報告是更加牛逼了」，「牛逼」解「意近厲害，不得了」實在生外，台灣人不是喜歡用「屌」嗎？而「天天出示阿湯哥的菜單和帳單，中國菜征服了番邦仔」，那個「菜單」恐怕名副其實，不是光碟menu的「功能表」吧？