問：看英國電視節目，見一少年參加救援練習之後說：Although I am a bit disappointed that we did not win, but I guess now that we know what we did wrong, on the rescue tomorrow, we will be able to do much better。口頭英語是可以although和but連用的嗎？
答：謹先把這一句翻譯如下：「我們未能得勝，我固然有點失望，但我們既然已知道錯在那裏，明天的救援表現，當可大有進步。」口頭英語，文法往往不大謹嚴，這although和but連用的說法，不應仿效。讀者示下那一句，宜刪去although或but。
留意假如要加強語氣，although可以和yet連用。例如馬丁路德 A Commentary on St Paul's Epistle to the Galatians 一書說，聖保羅生活上需要衣食等物質，卻不是以物質為生活：Although he useth （= uses）those things, yet he liveth（= lives） not through them。Although和but同樣是連接詞，所以只應用其一，而不可並用；yet則可作副詞（adverb），和although並用，文法沒有不妥。不過，although和yet連用的句子，也並不常見。
問：店舖「試業」，可不可稱為soft opening？查字典，這個詞無法找到。
答：Soft opening指不張揚的開業，和grand opening（隆重開張）相對。這個詞雖然不見於詞典，在英語國家是通用的，例如：Before holding a grand opening, the shop had a soft opening to test its operations（那商店隆重開張之前，先低調開業，試試經營）。