問：貴欄說，以下一句的felt that I was not不可改用現在式的feel that I am not: When you said that, I really felt that I was not as ugly as I had thought（你說了這樣的話，當時真令我覺得自己不是那麼難看）。但用過去式的felt，會不會有「當時那樣想，現在卻不是」含義？要表示「現在仍然這樣想」，應怎麼說？
答：首先要說的，是用過去式的felt，並無「現在想法已變」含義。英文動詞時式謹嚴，句子旣是說「當時」的感覺，就必須用過去式。沒有一個時式可以旣說當時，又說現在。
假如要說「當時如此，現在也如此」，那就要用過去、現在兩個時式的動詞，例如美國作家Ross Lockridge, Jr名著 Raintree County 有以下一句：I always thought and still do that the South was morally in the right during the Civil War（我一直認為，南北戰爭之中，南方道義上是正確的。我這觀點至今不變）。這一句就是用了過去式動詞thought和現在式動詞do（= think）。同樣道理，說「現在如此，將來如此」，也應用兩個時式的動詞，例如：I am, and shall always be, your admirer（我仰慕你，現在如是，將來也決不會改變）。留意除非真要強調「過去和現在都如是」或「現在和將來都如是」，否則不要用這樣的寫法，以免累贅。讀者說的那一句，felt之後，只要加上and I still do四字，就可表達「現在仍然這樣想」的意思。