問：六月六日貴欄說，以下一句的Word yesterday不宜改為Yesterday's word：Word yesterday was that the playful generosity is spreading south（昨天有消息說，那慷慨的遊戲，正向南伸展）。然則英文可不可以說Mary yesterday was excited（瑪麗昨天很興奮）？
答：Yesterday（昨天）、today（今天）、tonight（今晚）等說某個固定時間的副詞（adverb），多置於句末，但假如要突出那時間，又假如句子下半截較為複雜，則會改置於句首，例如：（1）All this happened yesterday（這一切都是昨天發生的）。（2）Yesterday, all this happened so abruptly that he was taken by surprise（昨天，這一切突然發生，他大感意外）。Yesterday這樣的副詞，較少見於句中。Mary yesterday was excited這樣的寫法，假如配合上下文，是可以的，但單論這一句，yesterday最好改置於句末或句首。
然則Word yesterday was that那一句，那yesterday為什麼置於主詞（subject）之後？按說固定時間的副詞，有時會置於名詞之後，修飾該名詞，例如：（1）Composed though he always was, the news this morning / the meeting this morning proved a shock（他向來處事鎮靜，但今天上午的消息／會議，令他也感震驚）。（2）Inflation last year reached a new high（去年，通脹又破了紀錄）。Word yesterday的yesterday，就是修飾word字。至於人物，一般不會用yesterday、last year等修飾，所以Mary yesterday was excited這樣的句子，並不常見。