問：祝人家「新年快樂」，英文會說Happy New Year；祝人家「聖誕快樂」，為什麼沒有人說Happy Christmas，而都說Merry Christmas？
答：Happy Christmas絕對不是沒有人說的。英女王就會用happy一字，例如一九九七年她的聖誕文告末句是：God bless you all and Happy Christmas（上帝祝福大家。聖誕快樂）。十九世紀美國神學家Clement Clarke Moore一首膾炙人口的詩歌"A Visit from St Nicholas"（聖尼古拉來訪）末句是：Happy Christmas to all, and to all a good night（祝大家聖誕快樂，並祝晚安）。
不過，Merry Christmas這說法，無疑較為通用。英國作家狄更斯的小說 A Christmas Carol 第一章守財奴Scrooge對窮侄兒說：Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to be merry?（聖誕快樂！你有什麼快樂的權利？有什麼快樂的理由？）這Merry Christmas既是較通用說法，我們最好是「入鄉隨俗」。
然則英女王為什麼不隨俗？這據說有個原因。請看《朗文當代高級英漢雙解詞典》merrymaking條下注釋：「fun and enjoyment, especially drinking, dancing, and singing嬉笑玩樂（尤指喝酒、跳舞、唱歌）。」那merry往往帶有喝酒等歡鬧含義。《聖經．撒母耳記上卷》第二十五章寫惡棍拿八：Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk（拿八喝得醉醺醺，心情愉快）。英女王顯然認為，聖誕節不應在歡鬧之中度過。
識睇 一定睇蘋果嘅足動世盃：
http://worldcup2014.appledaily.com