問：小巴上，鄰座外國人見司機超速開車，問我知不知道原因，我要告訴他「司機想多開一回車，多賺一點錢」，英文可不可以說：He wants to take one more ride to earn more money？
答：To take a ride是「搭（車、船等）」，不是「開一回車」，例如：She took a ride on the elephant（她騎着大象走了一程）。當年美國紐約市地下鐵路啟用，有一首歌名為Come Take a Ride Underground（來，來搭一趟地下列車）。那take a ride的意思很清楚。
要說「司機大概想多開一兩回車，多賺點錢」，那位讀者可以說：The driver probably wants to do one or two more rounds to earn more money。
問：五月二十五日貴欄有An officer was taking a constitutional這一句，譯文是「一個軍官在散步」，那constitutional為什麼譯做「散步」？
答：Constitutional一字，讀者大概都知道可作constitution（憲法）的形容詞，例如：The people's constitutional rights are ruthlessly suppressed in mainland China（在中國大陸，百姓根據憲法具有的權利，遭冷酷禁絕）。
不過，constitution除了解作「憲法」，還可解作「體格」，例如：He has a strong constitution / He has the constitution of an elephant（他體格壯健／他和大象一般壯健）。Constitutional是這個constitution衍生的另一名詞，指「（當作保健運動的）步行」，例如：She always goes for her morning constitutional with her dog（她早上散步健身，總是帶狗同行）。
【壹錘定音】星期一至五，早上8點開咪！
http://hammerout.hk
立即更新《蘋果動新聞》app
https://bitly.com/AppleDailyiOSApp
https://bitly.com/appledailyandroidapp