「沒有白孃孃，就沒有今日的潘迪華。」指顧倏忽，已經將近半個世紀，82歲的潘迪華為了追夢，比「八十後」更毫無餘地。《白孃孃》由一個神話，轉化為另一個現代神話。或者應該說，白素貞與潘迪華已經血濃於水，再也分不開了。
那天潘姐姐從家中樟木櫳掏出一條封塵逾40年的紅裙子，套在身上百感交集：「這是我的壽衣，死的時候我就要穿着它風光地離開世界。」這是《白孃孃》當年的戲服，也是潘姐姐一輩子的戰衣，守護着一樣封塵的殘夢。
記者：鄭天儀
攝影：伍慶泉
早陣子一個雨天，潘迪華在和合石見到音樂人Joey Villanueva的新墳，兩行眼淚便長掛在臉上，幾十年來的默契，化成淚化成詩。4月底再驚聞化妝師好友張家萬（Gary）去世的噩耗，白頭人再次送別黑頭人，想到兩位戰友同是壯年猝逝，姐姐不勝欷歔：「做人應該要化，但我還在癡人說夢。」
為了夢想，你敢不敢去到咁盡？1972年潘迪華為打造香港流行音樂史上第一個華語音樂劇《白孃孃》，傾家蕩產，當年母親因為擔心債台高築的她，由108磅瘦得只剩84磅。「日日見到我使錢佢就擔心，瘦到皮包骨，諗起都心痛。」單打獨鬥的實驗不代表事事將就，姐姐就是個死心眼，演出60場為了精益求精，單是出資在戲院前台搭個延伸舞台展現小橋流水，便不惜花費3萬元，音響特意在德國租來，請最好的音樂人、設計師和演員，更撮合了顧嘉煇與黃霑這對絕配。原已預留20萬彈藥去蝕，結果蝕出個百萬來。「我真係唔知死，搞到負債纍纍，當時廿萬麥當奴道的豪宅可以買兩、三幢，北角至少可買五至六幢。」
把《白孃孃》比喻為打仗的潘姐姐如今仍一臉無悔：「不可以說不成功，只是蝕了錢。」當時來捧場的全部大師級：李瀚祥、胡金銓，李小龍還在後台抱着她說感動，強調此劇只是潘迪華敢做，無奈時間不對，香港不知音樂劇為何物。「我話我知，見到他把中國功夫發揚光大，我到現在卻沒有甚麼成就。」姐姐無奈地說，其實她過去、現在、未來影響一代一代的人而不自知，至少她的堅持，一直使我汗顏。
潘迪華是香港首位簽約英國EMI的歌手，當年曾捱過一段艱苦的日子，獨創「中曲西詞」掀起熱潮。在王家衛的鏡頭下，她總是個驃悍的上海女人，實際她一生在天真的發她的音樂夢。「何解我們要改編外國歌畀版權外國人，我跟顧嘉煇講，要做好的中國音樂賣畀外國，可惜迄今中國音樂始終打不入外國市場。」
當白孃孃遇上貝多芬
姐姐唯一心願，是希望《白孃孃》能流傳下來，成為中國人自豪的舞台作品。她知道難以一步圓夢，惟有就像砌圖，一塊一塊去零碎實現夙願。1974年重演13場《白孃孃》、2005年重新復刻《白孃孃》CD、2011年舉行《白孃孃》音樂會，到今時今日，邀請東區兒童合唱團把《白孃孃》部份音樂創作兒童版，讓白孃孃與貝多芬相遇，合唱團並將於7月底到英國曼徹斯特演出，帶白孃孃衝出海外。
由《白孃孃》到羅文的《白蛇傳》、張學友的《雪狼湖》、許冠傑的《仲夏夜之夢》，大型音樂劇是音樂人卻步的夢魘，但潘迪華仍是我心不死，明明已開了告別音樂會，她如今還是像傳教般，打別人不理解的仗。「《白孃孃》是個不老的傳說，它有很好的音樂內涵和故事性，整個故事也很當代，只是現在還未成氣候。」
「我的體力已不容我去做，有生之年能做便做。香港場地真係太難，演員也難找。難怪香港年輕人感嘆夢想不能實現，我努力了幾十年都不行，年輕人怎走這條路？或許我這個夢終於要醒，《白孃孃》算是給大家一種鼓勵的象徵，希望年輕人有我這種儍勁。」
識曲知音自古難，瑤琴幽操少人彈。我問姐姐會放棄嗎？「永不放棄！」姐姐就愛做夢。「是啊，會做夢的人，生活才精采呢。」時代暗啞，姐姐的嗓音仍舊響亮。死亡絕不是追夢的休止符，穿上白孃孃戰衣，姐姐即丰神湛然。
東區兒童合唱團《白孃孃》兒童教育版首演
日期：7月12日
地點：西灣河文娛中心劇場
查詢：2556 6963
【壹錘定音】星期一至五，早上8點開咪！
http://hk.apple.nextmedia.com/livestream/channel/lishow
立即更新Android《蘋果動新聞》app
https://bitly.com/appledailyandroidapp