問：國際英語測試（IELTS）用書《朗文雅思應考勝經核心單字》有以下例句：「Please consult to your tutor if you have any questions若有任何問題，請向你的助教請教。」查字典，consult是及物動詞（transitive verb），其後怎麼用to帶出受詞（object）？
答：朗文書籍，向來很不錯，怎麼會有這樣的句子？我懷疑那位讀者引述有誤，請他攝影該頁示下，最後不能不釋疑。那一句的to字，當然應該刪去。Consult一般解作「諮詢」，其後直接受詞，例如：As he had a terrible stomachache, he went to consult a doctor（他胃痛得厲害，就去看醫生）。不過，consult有時也作不及物動詞（intransitive verb），會用with帶出受詞，例如：I have to consult with my colleagues before making a decision（我須先和同事商量，才能決定）。這consult with有「和……商量」的意思，但刪去with也無不可。
至於consult to，偶然可以見到，意思是「給某人（專業）意見」，等於to serve as a consultant to。但這不是標準英語，往往被視為錯誤。而那本「應考勝經」所舉例子的consult to，也不是「給某人意見」的意思。Consult之後，可用on或about帶出所諮詢的事，事情較明確的用on，較籠統用about，例如：（1）He consulted a lawyer about making a will（他向律師請教立遺囑的事宜）。（2）He consulted a lawyer on what constituted libel（他向律師請教什麼叫做誹謗）。
【壹錘定音 . 李慧玲】6月4日正式開咪！
收聽方法：請留意【壹錘定音】facebook專頁！
https://www.facebook.com/hammerout.hk