問：情同手足的朋友，可不可稱為sibling？
答：不可以。Sibling一般是指有血緣的兄弟姊妹，多用於法律文件，因為這個字可兼指男女，例如：He has two siblings: Mr ×× and Miss ××（他有兩個兄（弟）姊（妹）：××先生和××小姐）。要說「情同手足的朋友」，英文可以說He / She is like a brother / sister to me（他／她和我情同兄弟／姊妹）或We are like brothers / sisters（我們情同兄弟／姊妹）。「好朋友」則可叫good friend、bosom friend、fast friend等，俗語則可說chum或buddy。事實上，buddy出自brother一字。
問：This is the terror, the silence of the Father, to which Jesus has committed himself, this is why he cried the cry of abandonment這一句，可不可譯做「耶穌正是將自己交給這樣的恐怖，即聖父的沉默，所以祂叫出被離棄的呼喊」？那「即」字應該刪去嗎？
答：這一句說的，應是耶穌死前喊「天父，天父，為什麼離棄我」的故事。那位讀者為教會出版社翻譯，出版社編輯刪去「即」字，當然不對。按the silence of the Father是解釋terror一字的，譯做「恐怖即聖父的沉默」，意思很清楚。不過，全句讀起來有點像英文。翻譯一忌句子結構務求和原文相同，二忌用字也緊隨原文，例如commit大可不必照字典譯做「交給」，cry the cry也大可不必照譯做「叫出呼喊」。謹把原句改譯如下：「這呼天父不應的恐怖，耶穌承受了；這也是他高喊被離棄的原因」。
【壹錘定音 . 李慧玲】6月4日正式開咪！
收聽方法：請留意【壹錘定音】facebook專頁！
https://www.facebook.com/hammerout.hk