【香港獨有】
一排塵封字粒架上出現「咁」、「嘢」、「叻」等廣東話字，這是香港活字印刷的獨有歷史，亦因廣東話用字繁多，衍生老師傅的印刷才藝。
次文化堂社長彭志銘指，廣東話鉛字粒的出現，與法庭記錄有很大關係，「法庭必須直述記錄，例如口供講一句『佢係咁樣一搥打過嚟』，啲廣東話就要特別造字」。60年代報紙副刊小說流行三及第文體（即白話、文言及廣東話），亦令廣東話入文越來越普及，以致廣東話鉛字粒成為香港印刷廠獨有字，在傳承舊香港廣東話擔當重要地位。
廣東話字獨特，鑄字廠未必特別鑄造，印刷師傅執字粒時如沒有所需字粒，情急生智下就須「夾字」，例如「拮」字，會取個「桔」字和「抓」字，切開一半，各取一邊，夾成「拮」字。又如「𨋢」，就要分別取材「轉」字及「垃」等。
《蘋果》記者