問：中文大學的粵語審音配詞字庫網最近有告示，說要全面升級，標題是：「Multi-function Chinese Character Database: An Infrastructure for Future Chinese Education漢語多功能字庫──通向未來漢語教育的一項基礎建設。」Chinese為什麼譯做「漢語」而不是「中文」？
答：中共認為，把漢文稱為「中文」，等於否定藏文、維吾爾文等等是中文，等於否定藏族、維吾爾族等是中國人，等於「分裂祖國」罪行。中共事事都着眼政治，所以他們只有「現代漢語詞典」，沒有「現有中文詞典」。讀者示下的標題，所用也是中共漢語。只有這樣下流的語言，才有這樣下流的句法。「基礎建設」怎麼可以「通向」未來的教育，真費思量。那英文標題，我會改譯如下：「中文多功能字庫：未來中文教育的一塊基石。」
問：以下一句，怎樣改寫才可避免重複if一字？──I asked if you would like to go if the weather is fine tomorrow（我問的是，明天假如天氣好，你會不會去）。
答：這一句的第一個if可改為whether，但句中兩個if，一解作「會不會」，一解作「假如」，意思不同，不忌重複。英文更常見以下句式：I wonder if you would mind if...（假如……，你介意嗎？）例如二十世紀初美國農婦Elinore Stewart以描述當時美國西部農家生活著名，寫過以下一句：I wonder if you would mind if I sent your letter to Mrs Coney?（我把大函寄給科尼太太，你介不介意？）