問：His mind was elevated in the ways of the Lord這一句，是不是說「他的思想，因上帝之道而高尚」？又He had soldiers, valiant men, in Jerusalem這一句，是說「他在耶路撒冷部署士兵和勇士」，還是「他在耶路撒冷部署勇敢的士兵」？
答：第一句沒有「因為」這個意思，可譯作「他的思想，高尚無邪，一循（in）上帝之道」。第二句是說「他在耶路撒冷部署勇敢的士兵」；假如要說「部署士兵和勇士」，句子應改寫為He had soldiers and valiant men in Jerusalem。
第二句的valiant men，是文法學者所謂appositive。Appositive或譯作「同位詞」，用來解釋或說明前面的一個名詞。同位詞有restrictive（界定）和nonrestrictive（非界定）兩種。請比較以下兩句：（1）His daughter, Elizabeth, is a lawyer。（2）His daughter Elizabeth is a lawyer。這兩句都是說「他女兒伊麗莎白是個律師」，但第一句的Elizabeth前後有逗點，是非界定同位詞，並非界定某一個女兒；換言之，他只有一個女兒，叫Elizabeth，所以不必界定。第二句的Elizabeth前後沒有逗點，是界定同位詞，界定某一個女兒；換言之，他有不止一個女兒，假如不界定是Elizabeth，人家就不知道是那個女兒。
同位詞多數是非界定的，謹再舉一例：I was accompanied by Tom Jones, PhD, and Jane Eyre, MD（和我一起的，有哲學博士湯姆．瓊斯和醫學博士珍．艾爾）。