迷倒亞洲老中青的日本經典動畫《多啦A夢》，今年正式進軍美國，夏季在迪士尼頻道Disney XD播放，日前傳出為配合當地文化，多啦A夢的角色、招牌道具及部份故事情節都有改動，不少美版劇照昨日首度曝光，其中多啦A夢受傷的場面要改為毫無損傷食薄餅，令人匪夷所思。
執走誇張眼淚
據悉美版《多啦A夢》的製作由朝日電視台及藤子．F．不二雄製作公司等，委託給美國的工作室進行。為配合當地文化習慣以及電檢要求，多啦A夢的道具、登場人物的稱呼及部份故事情節將會改動，多啦A夢會國際化叫回原名Doraemon，大雄叫Noby、靜香叫Sue、胖虎已改名叫Big G。
昨日日本報章更首度公開美版《多啦A夢》的畫面跟原版對照，有些是為了反映美國文化和生活習慣而修改，如大雄一家人吃飯時，手上的筷子都變成了叉子。大雄拿着的1,000日圓鈔票換成5元美鈔。原本畫面上出現的日文商店招牌，也被改成英文。大雄的0分試卷加了F評價，試卷上的名字改成了英文，並去掉了上面的日文題目說明。大雄狂哭時誇張的淚水也被執走，認真無厘頭。
克服老鼠恐懼
製作單位還要面對美國電檢的要求，由於美國兒童節目要向觀眾提倡健康飲食，因此不能出現角色狂吃零食的畫面，大雄的零食也變成水果，多啦A夢狂吃銅鑼燒的場面也會減少。
由於涉及暴力和性描寫的場景都要刪除，不只一直受到爭議的靜香出浴場面，不會在美版出現，連原本多啦A夢受傷的鏡頭都要大執，他面上的膠布消失，畫面中的藥箱竟然變成了薄餅箱，多啦A夢變成喜歡吃pizza，有網民看到劇照後表示：「其實吃得多薄餅也會肥胖，不如叫做PizzaA夢！」
此外，有傳為了配合迪士尼這個新老闆口味，原本怕老鼠的多啦A夢必須克服恐懼，不能不跟米奇老鼠做好朋友，所以原本有關多啦A夢怕老鼠的情節都全被剪去。美版《多啦A夢》的監製說：「我們團隊獲得日本方面的信賴，讓我們將日本國寶多啦A夢帶到美國。」不過，一般《多啦A夢》fans卻不太滿意美版的改動，覺得匪夷所思之餘，也認為失去了原著神髓。
撰文：張一明
